1 00:00:09,500 --> 00:00:11,250 Estamos en lo profundo del bosque. 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,170 Los delincuentes van detrás de las chicas. 3 00:00:16,540 --> 00:00:19,080 Mantener al grupo a salvo de ellos es la máxima prioridad. 4 00:00:20,540 --> 00:00:22,250 Y para hacer eso... 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 ...¡tenemos que salir del bosque! 6 00:02:01,670 --> 00:02:05,420 Dirigido a la ciudad 7 00:02:02,170 --> 00:02:04,670 ORCO 8 00:02:05,670 --> 00:02:07,170 Todos retrocedan. 9 00:02:07,500 --> 00:02:09,130 ¡P-ten cuidado! 10 00:02:09,290 --> 00:02:11,750 ¡Mira y aprende un par de cosas sobre las batallas! 11 00:02:11,880 --> 00:02:13,830 ¡No quiero escuchar ninguna queja! 12 00:02:21,330 --> 00:02:23,830 Je, habla de lentitud. 13 00:02:23,920 --> 00:02:26,580 FÍSICO 14 00:02:23,920 --> 00:02:26,580 ATAQUES 15 00:02:24,000 --> 00:02:26,130 Los orcos son fuertes contra los ataques físicos, 16 00:02:26,580 --> 00:02:31,580 MAGIA 17 00:02:26,580 --> 00:02:31,580 ATAQUES 18 00:02:26,630 --> 00:02:30,540 pero los Nerds dijeron que se les puede vencer con suficiente magia. 19 00:02:32,250 --> 00:02:34,210 ¿Tengo alguna buena magia? 20 00:02:34,960 --> 00:02:42,710 MAGIA 21 00:02:34,960 --> 00:02:42,710 TEMPERATURA 22 00:02:34,960 --> 00:02:42,710 PESO 23 00:02:34,960 --> 00:02:42,710 EMBALAJE 24 00:02:34,960 --> 00:02:42,710 GRAN MAGIA 25 00:02:34,960 --> 00:02:42,710 MAGIA DE LA MADERA 26 00:02:34,960 --> 00:02:42,710 MAGIA DEL RELÁMPAGO 27 00:02:34,970 --> 00:02:42,710 MOVIMIENTO 28 00:02:35,130 --> 00:02:39,460 La "Gran Magia" es fuego, tierra, agua y viento, ¿creo? 29 00:02:39,830 --> 00:02:42,040 Los cuatro bajo una sola habilidad, ¿eh? 30 00:02:42,710 --> 00:02:51,460 VIENTO 31 00:02:42,710 --> 00:02:51,460 AGUA 32 00:02:42,710 --> 00:02:51,460 TIERRA 33 00:02:43,080 --> 00:02:47,420 Todo menos fuego lo obtuve de mi habilidad Empacar. 34 00:02:48,170 --> 00:02:50,880 Simplemente hurgando en la tierra y limpiando. 35 00:02:51,500 --> 00:02:54,380 Supongo que incluso las peores habilidades pueden resultar útiles. 36 00:03:02,920 --> 00:03:03,670 ¡Ay! 37 00:03:03,750 --> 00:03:05,000 ¡Bah! ¡Oh, oh! 38 00:03:05,000 --> 00:03:06,000 ¡Eso estuvo cerca! 39 00:03:08,670 --> 00:03:11,170 ¡Cálmate, ahora! 40 00:03:24,670 --> 00:03:26,380 Espera, ¿está muerto? 41 00:03:26,710 --> 00:03:28,670 ¿Pensé que los ataques físicos no funcionaban? 42 00:03:29,210 --> 00:03:32,290 Estaaaaaaa... 43 00:03:30,290 --> 00:03:32,290 ¡Está bien, lo entiendo! 44 00:03:32,290 --> 00:03:35,960 ¡Usaré magia como dijeron los Nerds la próxima vez! 45 00:03:40,830 --> 00:03:44,000 Derivé mi magia de fuego de mi habilidad Temperatura. 46 00:03:46,170 --> 00:03:47,000 ¡Arriba! 47 00:03:54,540 --> 00:03:56,330 Espera, ¿murió? 48 00:03:56,580 --> 00:03:59,130 ¿Pensé que se suponía que se necesitaría mucha magia? 49 00:03:59,500 --> 00:04:00,460 ¡Dios mío! 50 00:04:00,460 --> 00:04:01,290 ¡De nuevo! 51 00:04:01,290 --> 00:04:02,210 ¡Nada! 52 00:04:02,210 --> 00:04:03,750 ¡Ni un poquito! 53 00:04:03,750 --> 00:04:08,330 ¡No podemos aprender nada de esto! ¡Eres demasiado fuerte! 54 00:04:13,170 --> 00:04:14,500 ¡Qué bueno! 55 00:04:14,670 --> 00:04:16,580 ¡Realmente da en el clavo! 56 00:04:16,580 --> 00:04:18,000 Ya me siento mejor. 57 00:04:25,630 --> 00:04:29,420 Hagamos algunas trampas para nuestros enemigos. con algo de magia de tierra... 58 00:04:30,000 --> 00:04:32,080 ¡Allí! Eso debería bastar. 59 00:04:32,880 --> 00:04:36,130 Mi tienda protege a los malos y también otorga Percepción. 60 00:04:33,080 --> 00:04:38,790 Tienda Mágica 61 00:04:33,960 --> 00:04:38,790 Otorga habilidad de percepción 62 00:04:36,420 --> 00:04:38,500 Esto debería ser suficiente para cuidar de las niñas. 63 00:04:38,880 --> 00:04:40,790 Ahora para la ruta de mañana... 64 00:04:42,040 --> 00:04:45,670 UBICACIÓN ACTUAL 65 00:04:42,250 --> 00:04:45,330 Creo que obtuve esta habilidad de mapa de mi habilidad de Evaluación. 66 00:04:45,670 --> 00:04:53,130 EQUIPO 67 00:04:45,670 --> 00:04:53,130 ALDEANO UN CONJUNTO 68 00:04:45,670 --> 00:04:53,130 LENTES DE CONTACTO 69 00:04:45,920 --> 00:04:50,130 ¿Quién lo hubiera pensado? Estos contactos son casi DEMASIADO buenos. 70 00:04:50,380 --> 00:04:52,420 Tuve suerte con ellos. 71 00:04:53,130 --> 00:04:58,580 RÍO 72 00:04:53,130 --> 00:04:58,580 UBICACIÓN ACTUAL 73 00:04:53,250 --> 00:04:56,170 El río realmente comienza a serpentear más adelante. 74 00:04:56,500 --> 00:04:58,580 ¿Cuál es la ruta más corta que podemos tomar...? 75 00:04:58,580 --> 00:05:00,500 RÍO 76 00:04:58,580 --> 00:05:00,500 PERCEPCIÓN 77 00:05:01,630 --> 00:05:02,540 ¿Son monstruos? 78 00:05:06,830 --> 00:05:09,170 Dispara, ¿los delincuentes? 79 00:05:15,790 --> 00:05:17,500 ¡Oye, solitario! 80 00:05:19,210 --> 00:05:22,420 ¡Oh! Son sólo ustedes, tontos deportistas. 81 00:05:22,420 --> 00:05:24,080 ¿A quién llamas tonto? 82 00:05:24,080 --> 00:05:24,920 Duro, amigo. 83 00:05:24,920 --> 00:05:26,710 ¿Alguna vez vas a dejar de hacerlo? 84 00:05:26,710 --> 00:05:28,330 Sigue igual, incluso en este lugar. 85 00:05:28,330 --> 00:05:30,380 ¡Eres tonto si llamas tonto a alguien! 86 00:05:29,040 --> 00:05:30,380 ¡Podría simplemente no decirlo! 87 00:05:32,080 --> 00:05:34,460 ¿Esas son Haruka y...? 88 00:05:34,630 --> 00:05:38,000 Entonces, ¿qué es todo esto? ¿Por qué estás aquí? 89 00:05:38,540 --> 00:05:40,710 Bueno, la cosa es... 90 00:05:40,710 --> 00:05:44,040 ¡Ah! Si buscas a las chicas, entonces eso significa... 91 00:05:44,580 --> 00:05:47,080 Eres tonto Y espeluznante, ¿ahora? 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,460 ¿Acosadores tontos? 93 00:05:48,460 --> 00:05:49,920 ¡Sí, claro! 94 00:05:50,130 --> 00:05:52,460 ¡No estábamos persiguiendo a las chicas! 95 00:05:52,710 --> 00:05:54,540 ¡Vinimos aquí para encontrarte! 96 00:05:54,750 --> 00:05:56,460 ¿Entonces esto se está convirtiendo en BL? 97 00:05:56,460 --> 00:05:57,750 ¡No, amigo! 98 00:05:58,170 --> 00:06:01,500 ¿Entonces por qué te escondes de las chicas? 99 00:06:03,500 --> 00:06:05,080 B-bueno... 100 00:06:05,790 --> 00:06:09,080 Porque no podemos confiar en nadie. 101 00:06:11,790 --> 00:06:13,670 Ya sabes, ¿verdad? 102 00:06:14,040 --> 00:06:18,920 Que había una habilidad más aterradora que los tipos. con sus habilidades de Titiritero y Encantador? 103 00:06:19,670 --> 00:06:24,170 Sólo hay una habilidad que se me ocurre eso es más peligroso que esos. 104 00:06:24,580 --> 00:06:26,040 SECUESTRO 105 00:06:24,580 --> 00:06:26,040 BIENESTAR 106 00:06:24,580 --> 00:06:26,040 CALISTENICA 107 00:06:24,590 --> 00:06:26,040 SENSIBILIDAD 108 00:06:27,420 --> 00:06:28,630 Secuestro, ¿eh? 109 00:06:28,750 --> 00:06:32,580 Sí, los delincuentes hicieron un gran problema. sobre Titiritero y Encanto, 110 00:06:33,130 --> 00:06:35,380 pero ni siquiera mencioné Hijack. 111 00:06:36,670 --> 00:06:39,380 ¡Eso debe significar que no lo entendieron! 112 00:06:39,710 --> 00:06:41,960 ¡Así que alguien más debe tenerlo! 113 00:06:42,880 --> 00:06:45,380 Realmente eres tonto, ¿eh? 114 00:06:45,540 --> 00:06:47,880 ¿Y si fuera yo quien lo tuviera? 115 00:06:50,080 --> 00:06:52,380 Si fueras tú, estaría bien con eso. 116 00:06:52,670 --> 00:06:54,330 Honestamente, me tranquilizaría. 117 00:06:54,380 --> 00:06:56,170 ¡Tsk! ¿Qué se supone que significa eso? 118 00:06:56,420 --> 00:06:58,540 ¿Realmente lo tienes? 119 00:06:58,830 --> 00:07:01,920 No. Aunque aprendí Subyugar. 120 00:07:02,830 --> 00:07:06,290 Eh, espera. ¡Eso suena aún peor! 121 00:07:06,960 --> 00:07:13,500 Aún así, si eres tú quien lo tiene, no es gran cosa. Apuesto a que estarás solo de todos modos. 122 00:07:13,920 --> 00:07:16,500 Destornillar. ¿Qué hay de malo en ser un solitario? 123 00:07:17,130 --> 00:07:21,290 De todos modos, solo queríamos informarte sobre esa habilidad de Secuestro. 124 00:07:21,670 --> 00:07:23,210 Cuidado, ¿sí? 125 00:07:23,210 --> 00:07:24,500 Espera, ¿eso es todo? 126 00:07:24,710 --> 00:07:27,880 Sí. Estaremos atentos sobre esos tipos en el bosque. 127 00:07:28,710 --> 00:07:32,920 Dígale al representante de la clase y a todos que lo sentimos... 128 00:07:35,580 --> 00:07:36,420 ¡Más tarde entonces! 129 00:07:39,380 --> 00:07:42,080 Si necesitas algo, ¡intenta preguntarle a los duendes! 130 00:07:42,380 --> 00:07:44,880 Por muy tontos que sean, ¡seguro que te llevarás bien! 131 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 ¡Púdrete! 132 00:07:46,250 --> 00:07:47,540 ¡Siempre hay que ir demasiado lejos! 133 00:07:47,920 --> 00:07:49,420 ¡Tú eres el tonto! 134 00:07:51,960 --> 00:07:53,790 DÍA 17 135 00:07:53,790 --> 00:07:57,210 ¡Está bien! Nos dirigimos a través del bosque otra vez así que todos se preparan. 136 00:07:57,710 --> 00:07:59,420 ¡Bueno! 137 00:07:59,500 --> 00:08:01,670 ¡Nada supera a una chica dura! 138 00:08:01,670 --> 00:08:03,750 ¿Hay algo más genial que una dama caballero? 139 00:08:03,920 --> 00:08:06,960 ¡Es hora de luchar como un hermoso elfo! 140 00:08:06,960 --> 00:08:09,080 Seguro que parecen animados esta mañana. 141 00:08:09,750 --> 00:08:12,290 ¿Alguien mezcló unos hongos raros en el desayuno? 142 00:08:16,920 --> 00:08:19,170 Haruka, ¿podemos hablar? 143 00:08:20,750 --> 00:08:24,420 Sobre Kakizaki y los chicos de anoche... 144 00:08:24,790 --> 00:08:27,380 ¿Kakizaki? ¿Te refieres al deportista tonto? 145 00:08:27,630 --> 00:08:29,170 No seas malo. 146 00:08:29,460 --> 00:08:31,630 ¡Oh sí! Olvidé decírtelo. 147 00:08:32,250 --> 00:08:34,630 Me pidió que me disculpara contigo por ellos. 148 00:08:35,130 --> 00:08:37,250 E-eso está bien, pero... 149 00:08:37,790 --> 00:08:39,830 Yo... bueno... 150 00:08:40,710 --> 00:08:41,960 Ya ves... 151 00:08:42,920 --> 00:08:43,880 ¡Lo siento! 152 00:08:44,460 --> 00:08:46,040 ¿Eh? ¿Para qué? 153 00:08:46,170 --> 00:08:49,040 Te juro que te lo iba a decir. 154 00:08:49,710 --> 00:08:52,170 Pero la verdad es que yo... 155 00:08:52,170 --> 00:08:53,290 Tienes secuestro. 156 00:08:54,830 --> 00:08:59,290 ¡¿Qué?! ¿Cuándo te enteraste? ¿C-cómo lo supiste? 157 00:08:59,580 --> 00:09:02,830 Era un secreto entre el grupo de Oda y yo... 158 00:09:03,670 --> 00:09:05,920 Sólo hizo falta una mirada para darse cuenta. 159 00:09:05,920 --> 00:09:09,040 Sin embargo, apuesto a que los deportistas son demasiado tontos para darse cuenta. 160 00:09:09,080 --> 00:09:13,000 Pero, si lo sabías, ¿por qué me ayudaste? 161 00:09:13,580 --> 00:09:14,750 ¿No tienes miedo? 162 00:09:15,040 --> 00:09:17,710 ¿Asustado? ¿Por qué? 163 00:09:18,420 --> 00:09:20,710 P-porque... 164 00:09:21,420 --> 00:09:28,960 El secuestro es una habilidad aterradora que roba las habilidades de alguien quitándole la vida. 165 00:09:29,920 --> 00:09:32,000 Cualquiera tendría miedo de eso. 166 00:09:32,580 --> 00:09:34,580 ¿Por qué debería serlo? 167 00:09:34,960 --> 00:09:37,540 Los nerds tampoco, ¿verdad? 168 00:09:37,880 --> 00:09:39,420 N-no, pero... 169 00:09:40,080 --> 00:09:45,500 Sellaron a los delincuentes Titiritero y habilidades de Encanto, pero no sellaron las tuyas. 170 00:09:45,920 --> 00:09:48,130 Eso lo dice todo. 171 00:09:49,750 --> 00:09:52,290 No estoy seguro de seguirlo... 172 00:09:52,540 --> 00:09:54,170 Es obvio. 173 00:09:54,750 --> 00:09:57,040 Se sintieron aliviados de que fueras tú quien lo tuviera. 174 00:09:58,380 --> 00:10:02,880 Lo mismo va para mí. Si lo tienes, no hay nada de qué preocuparse. 175 00:10:07,750 --> 00:10:10,880 Últimamente no has hecho más que llorar, ¿eh? 176 00:10:10,880 --> 00:10:16,880 E-eso es... tu culpa, ya sabes. 177 00:10:20,130 --> 00:10:23,540 ¡Me han incriminado! ¡No hice nada! 178 00:10:24,960 --> 00:10:29,040 No, has hecho mucho. 179 00:10:31,540 --> 00:10:34,380 Gracias Haruka. 180 00:10:36,460 --> 00:10:38,670 Estamos progresando bien, ¡así que descansemos! 181 00:10:38,670 --> 00:10:39,540 ¡Finalmente! 182 00:10:39,540 --> 00:10:40,540 ¡Hurra! 183 00:10:40,540 --> 00:10:41,830 Estoy vencido... 184 00:10:41,830 --> 00:10:46,130 PRECIOS BARATOS 185 00:10:41,830 --> 00:10:47,830 VENTA ESPECIAL 186 00:10:41,880 --> 00:10:44,500 ¡Escuchen! ¡Tengo un jugo buenísimo! 187 00:10:44,710 --> 00:10:46,210 ¡Muy barato también! 188 00:10:44,920 --> 00:10:47,830 Jugo de bayas 189 00:10:46,210 --> 00:10:47,830 ¿Nos estás cobrando? 190 00:10:48,130 --> 00:10:51,880 Lo siento señor, estoy arruinado, pero ¿puedo pagar de otras formas? 191 00:10:52,250 --> 00:10:53,830 ¡Dale sabor al trato por mí! 192 00:10:53,830 --> 00:10:55,170 ¡¿Haruka?! 193 00:10:55,170 --> 00:10:57,290 ¡Todo agotado! 194 00:10:55,830 --> 00:10:58,750 AGOTADO 195 00:10:57,460 --> 00:10:59,130 ¡Ese no es el problema! 196 00:10:58,750 --> 00:10:59,540 AGOTADO 197 00:10:59,380 --> 00:11:01,830 Cielos. ¡Deja de cobrar a tus amigos! 198 00:11:01,330 --> 00:11:03,960 quería jugo... 199 00:11:01,830 --> 00:11:03,880 Quería un poco de jugo... 200 00:11:06,290 --> 00:11:07,710 Estoy agotado... 201 00:11:07,710 --> 00:11:09,040 Hemos estado yendo desde siempre... 202 00:11:09,330 --> 00:11:13,130 Estamos adelantados a lo previsto pero esta noche nos quedaremos atrapados acampando otra vez. 203 00:11:14,710 --> 00:11:16,830 ¡Oh! Hay una bonita orilla del río. 204 00:11:17,130 --> 00:11:19,040 Buena oportunidad para probar algo. 205 00:11:19,540 --> 00:11:22,960 Representante de clase. Todos ustedes pueden arreglárselas solos, así que... 206 00:11:23,290 --> 00:11:25,790 ¿Quizás siga adelante y explore o algo así? 207 00:11:25,790 --> 00:11:29,040 Me sentiría mejor si esa no fuera una pregunta. 208 00:11:29,540 --> 00:11:30,750 ¿Quieres que vaya contigo? 209 00:11:30,880 --> 00:11:33,500 ¡No! ¡Tú manejas las cosas aquí! 210 00:11:34,250 --> 00:11:35,420 ¡¿Qué?! 211 00:11:36,250 --> 00:11:37,210 ¡Dios mío! 212 00:11:42,630 --> 00:11:44,960 ¡Primero uso Magic Wrap! 213 00:11:48,750 --> 00:11:52,420 ¡Luego uso magia de peso para hacerme más liviano! 214 00:11:53,040 --> 00:11:54,960 Incluso sin habilidades OP... 215 00:11:55,380 --> 00:11:57,460 ...una vez que emparejo las cosas... 216 00:11:59,420 --> 00:12:00,290 ...yo puedo... 217 00:12:01,380 --> 00:12:02,250 ...ve más rápido! 218 00:12:02,710 --> 00:12:03,710 Y... 219 00:12:04,580 --> 00:12:05,460 ...sé más ligero! 220 00:12:06,210 --> 00:12:10,460 ¡Puedo volar! 221 00:12:13,750 --> 00:12:15,420 ¡GUAU! 222 00:12:21,460 --> 00:12:23,330 ¿Eh? ¿Me estoy cayendo? 223 00:12:41,170 --> 00:12:46,630 S-si no hubiera usado Magic Wrap para potenciar mi condición física que podría haberme matado... 224 00:12:46,630 --> 00:12:48,920 Sin embargo, encontramos nuestra siguiente ruta... 225 00:12:49,080 --> 00:12:51,790 ¡¿Cómo recibiste esa paliza de los exploradores?! 226 00:12:51,790 --> 00:12:53,750 Me lancé muy alto... 227 00:12:54,250 --> 00:12:56,130 ...y más o menos se cayó, ¿supongo? 228 00:12:56,130 --> 00:12:57,580 ¡¿Qué?! 229 00:12:57,750 --> 00:13:01,920 Esa habilidad tuya de comunicador de empresa no funciona en absoluto, ¿verdad? 230 00:13:01,920 --> 00:13:05,080 Resulta que el cielo da más miedo que cualquier monstruo. 231 00:13:05,080 --> 00:13:08,710 ¿Ver? ¡Todavía no estás comunicando nada! 232 00:13:08,830 --> 00:13:13,750 Quiero decir, cuando normalmente eres un solitario sin compañía no te comunicas para nada... 233 00:13:14,250 --> 00:13:15,790 ¡Ah, lo sé! 234 00:13:16,000 --> 00:13:18,580 Tengo un montón de bayas. Podríamos hacer un poco de jugo. 235 00:13:18,580 --> 00:13:19,290 ¡Mmm! 236 00:13:19,500 --> 00:13:22,250 ¡Hurra! ¡Jugo! 237 00:13:22,250 --> 00:13:24,710 ¡Ey! ¡Esto es para ella! 238 00:13:23,500 --> 00:13:26,210 ¡Jugo! ¡Jugo! 239 00:13:24,710 --> 00:13:26,210 ¡Detener! 240 00:13:26,920 --> 00:13:30,670 Gracias a mi exploración hemos logrado un gran progreso hoy. 241 00:13:31,210 --> 00:13:32,750 Ya sabes, aparte de... 242 00:13:32,880 --> 00:13:34,670 ¡Encontramos a nuestra niña perdida! 243 00:13:32,880 --> 00:13:34,670 Vas a estar bien. 244 00:13:35,080 --> 00:13:36,080 Este poco. 245 00:13:37,500 --> 00:13:38,080 ¡Toma eso! 246 00:13:38,080 --> 00:13:39,330 ¡Por qué tú...! 247 00:13:38,080 --> 00:13:39,330 Y esto. 248 00:13:45,670 --> 00:13:46,960 ¡Detener! ¡No presiones! ¡Esperar! 249 00:13:48,250 --> 00:13:50,210 Y esto también. 250 00:13:53,330 --> 00:13:55,460 Pero después de todo eso... 251 00:14:04,540 --> 00:14:06,000 ¡Salimos del bosque! 252 00:14:08,750 --> 00:14:09,710 ¡Lo logramos! 253 00:14:09,710 --> 00:14:10,920 ¡Realmente lo hicimos! 254 00:14:10,920 --> 00:14:12,380 ¡Hurra! 255 00:14:12,380 --> 00:14:14,080 ¡Lo logramos, Haruka! 256 00:14:14,290 --> 00:14:15,080 Sí. 257 00:14:15,080 --> 00:14:18,080 Chicas, ¡apuesto a que la ciudad no está lejos! 258 00:14:18,880 --> 00:14:22,460 Será mejor que estés más alerta ahora que estamos a la intemperie. 259 00:14:23,420 --> 00:14:26,130 Mmm. Esas colinas bloquean mi vista. 260 00:14:29,710 --> 00:14:34,960 CLARIVIDENCIA 261 00:14:29,710 --> 00:14:34,960 PERCEPCIÓN 262 00:14:29,710 --> 00:14:34,960 DETECCIÓN DEL ENEMIGO 263 00:14:29,710 --> 00:14:34,960 CONTROL MÁGICO 264 00:14:29,710 --> 00:14:34,960 DESAPARECER 265 00:14:29,710 --> 00:14:34,960 SIGILO 266 00:14:29,710 --> 00:14:34,960 PENSAMIENTO PARALELO 267 00:14:29,720 --> 00:14:34,960 PENSAMIENTO EN SERIE 268 00:14:29,720 --> 00:14:34,960 GUIÓN 269 00:14:29,720 --> 00:14:34,960 PASEO AÉREO 270 00:14:30,210 --> 00:14:33,920 "¿Paseo aéreo?" ¿Derivé eso de mi habilidad Caminar? 271 00:14:35,830 --> 00:14:37,330 ¡Vaya! ¡De ninguna manera! 272 00:14:39,210 --> 00:14:40,880 ¿Mmm? ¿Haruka? 273 00:14:42,670 --> 00:14:46,290 ¡Ey! ¡Haruka! ¡¿Por qué caminas en el aire?! 274 00:14:46,830 --> 00:14:47,960 ¿Estás escuchando? 275 00:14:48,710 --> 00:14:52,210 ¡Ey! ¡No me ignores! 276 00:14:52,580 --> 00:14:56,460 ¡Oh! ¡Esa no es una belleza celestial, esa es la representante de la clase! 277 00:14:57,130 --> 00:15:00,880 Dios, seguro que has subido muy alto. 278 00:15:01,500 --> 00:15:05,380 Sí. Dame un minuto para asegurarse de que todo esté seguro ahí fuera. 279 00:15:08,790 --> 00:15:14,040 Sí. Las cosas parecen pacíficas, así que no hay nada que- 280 00:15:15,540 --> 00:15:17,920 ¡Vaya! ¡Nuestros primeros nativos isekai! 281 00:15:17,920 --> 00:15:19,630 ¡Nuestros primeros aldeanos reales! 282 00:15:23,920 --> 00:15:28,380 Algunos viejos y gente con armadura. La gente isekai está siendo atacada. 283 00:15:28,830 --> 00:15:29,630 ¡¿Qué?! 284 00:15:29,630 --> 00:15:33,130 ¿Q-qué hacemos? Tenemos que ayudar, ¿verdad? 285 00:15:33,460 --> 00:15:38,290 Ser atacado por monstruos no significa que sean buenas personas. 286 00:15:39,790 --> 00:15:41,380 Estas chicas son demasiado confiadas. 287 00:15:42,420 --> 00:15:46,130 Tenemos que darnos prisa. Nuestro más rápido irá. 288 00:15:46,630 --> 00:15:47,420 ¡Sí! 289 00:15:47,790 --> 00:15:49,880 No lo lograrás aunque corras. 290 00:15:50,290 --> 00:15:52,380 ¿Y qué harás si en realidad son bandidos? 291 00:15:54,540 --> 00:15:57,040 Yo no correría el riesgo. 292 00:15:58,000 --> 00:16:03,420 ¡Haruka! Si son malos y nos lastiman... 293 00:16:04,040 --> 00:16:05,420 ... ¡entonces pelearé! 294 00:16:06,000 --> 00:16:09,330 Pero si no lo son... 295 00:16:10,540 --> 00:16:11,960 ...¡entonces quiero ayudarlos! 296 00:16:15,210 --> 00:16:17,330 Pensé que ella diría eso. 297 00:16:19,380 --> 00:16:20,580 Entonces iré. 298 00:16:21,750 --> 00:16:23,380 P-pero... 299 00:16:23,750 --> 00:16:27,500 Ésa es la única razón por la que estoy aquí. 300 00:16:29,080 --> 00:16:30,580 Haruka... 301 00:16:35,460 --> 00:16:39,170 Como dije, no puedo llegar allí a tiempo. 302 00:16:40,170 --> 00:16:44,040 La magia de la envoltura y el peso Lo usé ayer ni siquiera es suficiente. 303 00:16:46,000 --> 00:16:48,210 Es hora de probar algo nuevo. 304 00:16:49,170 --> 00:16:51,210 Usaré Magic Wrap para mejorar mi condición física. 305 00:16:52,250 --> 00:16:54,170 y Magia de peso para hacerme más liviano. 306 00:16:54,750 --> 00:16:57,000 Entonces usaré mi Gran Magia... 307 00:16:58,540 --> 00:16:59,630 ...para hacer algo de viento... 308 00:17:00,880 --> 00:17:02,130 ...¡y vuela sobre él! 309 00:17:19,460 --> 00:17:21,290 ¡Entonces usaré Airwalk! 310 00:17:24,000 --> 00:17:27,710 ¡De ninguna manera! ¡Esto podría llevarme a cualquier parte! 311 00:17:28,670 --> 00:17:30,960 ¿Mmm? ¿Eh? ¡¿Bwa?! 312 00:17:32,420 --> 00:17:34,960 ¿Representante de clase? ¡¿Qué diablos?! 313 00:17:35,830 --> 00:17:39,500 ¡Quedé atrapado en tu magia de viento! 314 00:17:39,960 --> 00:17:43,000 ¡Esperar! ¡Haruka! ¡Mirar adelante! ¡Adelante! 315 00:17:43,000 --> 00:17:43,880 ¡DETENER! 316 00:17:43,880 --> 00:17:47,960 Uhh, los humanos no están hechos para detenerse tan rápido... 317 00:17:48,630 --> 00:17:52,460 ¡¿QUÉAAAA?! 318 00:18:01,130 --> 00:18:01,630 ¡¿Qué...?! 319 00:18:01,630 --> 00:18:03,130 ¿Qué acaba de pasar? 320 00:18:05,880 --> 00:18:09,830 Uhh... ¿están todos bien? 321 00:18:09,920 --> 00:18:12,670 Creo que deberíamos preguntar eso. 322 00:18:18,710 --> 00:18:22,960 Realmente nos salvaste. Soy Ofter y esta es mi fiesta. 323 00:18:22,960 --> 00:18:24,580 Soy su amigo Gatek. 324 00:18:24,580 --> 00:18:28,880 Genial, supongo que puedo entender a la gente de aquí. 325 00:18:29,210 --> 00:18:33,290 Salvaste a todo nuestro grupo. Gracias de nuevo. 326 00:18:33,790 --> 00:18:36,330 ¿Por qué te atacaron? 327 00:18:36,790 --> 00:18:39,580 Los comerciantes han sido agredidos, 328 00:18:39,580 --> 00:18:42,790 Entonces el Gremio de Aventureros sacó una solicitud de exterminio. 329 00:18:42,790 --> 00:18:44,790 Pensamos que sería dinero fácil. 330 00:18:44,960 --> 00:18:47,170 Pero ahora estaríamos muertos sin ti. 331 00:18:47,330 --> 00:18:49,130 Había un lobo enorme, ¿eh? 332 00:18:49,380 --> 00:18:51,250 Un gran lobo verde, sí. 333 00:18:51,830 --> 00:18:53,830 No me esperaba eso... 334 00:18:54,170 --> 00:18:57,960 ¡Recoge todo lo que queda! ¡Lo llevaremos todo entre nosotros! 335 00:18:58,170 --> 00:19:00,210 Eso afectó duramente a nuestro partido. 336 00:19:00,790 --> 00:19:03,380 ¿Cómo voy a pagar la cuenta del bar ahora? 337 00:19:03,830 --> 00:19:06,290 No hay mucho que hacer hasta que lleguen las chicas. 338 00:19:07,960 --> 00:19:10,170 Y el representante de la clase aún no está. 339 00:19:15,380 --> 00:19:16,130 Oye... 340 00:19:16,380 --> 00:19:19,330 Mmmm? ¿Unos hongos asados? ¿Para nosotros? 341 00:19:19,330 --> 00:19:22,920 Probablemente estén bastante desgastados, incluso si no están heridos. 342 00:19:24,170 --> 00:19:26,880 ¡Esto es BUENO! ¿Son estos límites de resistencia? 343 00:19:28,420 --> 00:19:30,460 ¿Estás compartiendo algo tan raro? 344 00:19:30,710 --> 00:19:32,790 Espera, ¿estos son raros? 345 00:19:33,750 --> 00:19:37,630 Vaya, me siento totalmente recuperada! ¡Las tapas de resistencia son increíbles! 346 00:19:38,000 --> 00:19:40,290 ¡Tienes razón! ¡Ya nada duele! 347 00:19:40,460 --> 00:19:42,460 Me alegro que les gusten. 348 00:19:42,460 --> 00:19:43,790 ¡Son tan buenos! 349 00:19:43,790 --> 00:19:44,790 ¡Me siento genial! 350 00:19:51,040 --> 00:19:54,790 Aún así, ¿estos viejos se divierten con chicas como esta? 351 00:19:55,330 --> 00:19:57,040 Eso me molesta un poco. 352 00:19:58,040 --> 00:20:01,210 Mmmm, ¿Haruka? ¡¿Por qué estás buscando pelea?! 353 00:20:01,790 --> 00:20:04,210 Un poco más tarde, las chicas lo alcanzaron. 354 00:20:04,420 --> 00:20:05,380 ¡Ey! 355 00:20:05,580 --> 00:20:07,380 ¡Representante de clase! 356 00:20:07,380 --> 00:20:08,960 ¡Perdón por la espera! 357 00:20:08,960 --> 00:20:10,420 ¡Estamos aquí! 358 00:20:11,880 --> 00:20:13,380 ¡Un elfo! 359 00:20:13,380 --> 00:20:14,920 ¿Puedo estrechar tu mano? 360 00:20:15,210 --> 00:20:18,790 Y después de que las chicas acudieron en masa a las damas. como fans de Taka****ka... 361 00:20:19,920 --> 00:20:22,290 Nos guiaron a la ciudad. 362 00:20:25,790 --> 00:20:28,960 Bien amigos, ¡podemos verlo desde aquí! 363 00:20:33,790 --> 00:20:35,330 Ese es Omui. 364 00:20:39,670 --> 00:20:41,420 ¡Hurra! 365 00:20:41,420 --> 00:20:42,960 ¡Corramos allí! 366 00:20:42,130 --> 00:20:46,080 ¡Deja de correr! ¡¿Qué estáis, niños en un parque de atracciones?! 367 00:20:50,170 --> 00:20:51,210 ¡Bueno! 368 00:21:00,080 --> 00:21:02,920 ¡Todos, allá vamos! 369 00:21:03,080 --> 00:21:05,380 Listo...? 370 00:21:06,500 --> 00:21:10,460 ¡Estamos aquí! 371 00:21:15,750 --> 00:21:18,290 Muy bien, esa fue una buena nivelación. 372 00:21:20,330 --> 00:21:24,210 ¡Rastreemos y golpeemos a esas chicas! 373 00:21:24,460 --> 00:21:26,080 ¡Diablos, sí! 374 00:21:26,080 --> 00:21:27,290 ¡Finalmente! 375 00:21:27,290 --> 00:21:29,880 ¡Esperamos tanto que ahora soy prácticamente un viejo imbécil! 376 00:21:29,880 --> 00:21:31,880 ¡Como el viejo de la habitación blanca! 377 00:21:32,210 --> 00:21:38,710 S-Si vas a atacar a las chicas, deberías Consigue que se abran tus habilidades de Encanto y Titiritero. 378 00:21:39,380 --> 00:21:41,580 ¡Oye, buena idea! 379 00:21:41,580 --> 00:21:43,500 Con ambos... 380 00:21:46,000 --> 00:21:50,130 Sólo alguien con una habilidad de Sello puede abrirlos, ¿verdad? 381 00:21:50,540 --> 00:21:54,130 Supongo que eso significa que encontramos a los nerds primero. 382 00:21:54,420 --> 00:21:57,330 Y cuando lo hacemos, ¡les encanta! 383 00:21:57,880 --> 00:21:58,580 ¡Sí! 384 00:21:58,580 --> 00:21:59,920 ¡Se los mostraremos! 385 00:21:59,920 --> 00:22:01,630 '¡Especialmente ese de cuatro ojos! 386 00:22:04,380 --> 00:22:08,540 Esto es malo. ¡Están haciendo su movimiento!